1
00:00:58,684 --> 00:01:01,560
„Los polacos en el Este fueron asesinados dos veces;

2
00:01:01,560 --> 00:01:04,983
primero a golpe de hacha,
y por segunda vez por el silencio.

3
00:01:05,190 --> 00:01:08,486
Esta segunda muerte es peor.
que el primero”. Jan Zaleski

4
00:01:12,322 --> 00:01:13,042
ODIO

5
00:01:19,538 --> 00:01:25,380
Madre, abre la habitación.
ofrecer la bienvenida al novio.

6
00:01:25,380 --> 00:01:31,841
El prometido de ayer
Hoy se dirige a un recién casado.

7
00:01:32,884 --> 00:01:36,476
Abre - o si no,
¡prenderemos fuego a la casa!

8
00:01:37,306 --> 00:01:46,308
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué te trae por aquí?

9
00:01:46,648 --> 00:01:50,615
No te pedimos que aparecieras.
mayo de 1939

10
00:01:51,153 --> 00:01:55,825
¿Estás con pan tan apretado?
No saludas al novio ¿verdad?

11
00:01:56,450 --> 00:02:02,247
Por favor, denle la bienvenida a la querida novia.
Y entremos todos.

12
00:02:02,914 --> 00:02:11,041
Oh Helen, querida muchacha
Oh Helen, querida muchacha

13
00:02:11,465 --> 00:02:16,262
Ábrenos la puerta.

14
00:02:16,887 --> 00:02:28,935
Saca el anillo de flores de la bandeja.
Saca el anillo de flores de la bandeja.

15
00:02:29,399 --> 00:02:34,366
Que lo pague bien.

16
00:02:38,075 --> 00:02:45,202
Y nuestros zapatos,
fueron comprados en Lvov

17
00:02:45,582 --> 00:02:53,709
fueron comprados en Lvov
que se presentará bajo este techo.

18
00:02:54,925 --> 00:02:56,425
Inclínate Helena.
Inclínate Helena.

19
00:03:08,021 --> 00:03:09,071
Inclínate joven novia.

20
00:03:16,238 --> 00:03:30,582
Pedir disculpas al padre y a la madre,
Pedir disculpas al padre y a la madre,

21
00:03:31,211 --> 00:03:39,054
Tendrás una vida tranquila como ninguna otra.

22
00:03:39,928 --> 00:03:44,020
Padre, madre, pido vuestra bendición.

23
00:03:45,600 --> 00:03:49,101
Cuidado con los falsos profetas,

24
00:03:49,604 --> 00:03:54,355
que vienen vestidos con piel de oveja,
pero en su interior se esconden los lobos rapaces.

25
00:03:55,736 --> 00:04:01,033
En lugar del Reino de Dios predican
el Reino de Ucrania.

26
00:04:01,324 --> 00:04:02,745
¡¿Con qué fin?!

27
00:04:03,243 --> 00:04:05,539
Actos de sabotaje

28
00:04:05,996 --> 00:04:08,372
e incluso asesinato
de polacos siguen multiplicándose.

29
00:04:10,834 --> 00:04:16,881
El viejo amor fraternal entre polacos
y los rutenos desaparecen lentamente.

30
00:04:17,214 --> 00:04:21,886
- ¿Entonces ahora es polaco?
- ¿Qué polo? ¡Él es ortodoxo!

31
00:04:22,387 --> 00:04:26,354
Por lo tanto, recurro a los ortodoxos,
tan numerosos reunidos aquí:

32
00:04:27,851 --> 00:04:30,443
¡Amémonos en la misma fe!

33
00:04:31,605 --> 00:04:38,152
Dios quiera la boda de hoy de
Helena Glowacka y Vasil Huk

34
00:04:38,445 --> 00:04:41,662
será una ocasión

35
00:04:42,699 --> 00:04:45,916
para la renovación
de las antiguas relaciones amistosas mutuas.

36
00:04:51,374 --> 00:04:56,125
Patatas ya en la casa parroquial
y la harina, según lo acordado, después de la cosecha.

37
00:04:58,173 --> 00:04:59,923
Esperamos al padre en la mesa.

38
00:05:06,348 --> 00:05:08,223
Estás para ganar.

39
00:05:11,978 --> 00:05:13,399
¿Listo?

40
00:06:05,448 --> 00:06:07,664
¡Qué viaje, Petro!

41
00:06:19,254 --> 00:06:22,130
No puedo. Monopolio estatal.

42
00:06:23,091 --> 00:06:25,342
Puedes beber todo lo que quieras en la posada.

43
00:06:25,886 --> 00:06:28,387
¿A partir de cuando el dinero le apesta a lsaak?

44
00:06:28,930 --> 00:06:32,181
lsaak no tiene licencia. Los polacos sí.

45
00:06:32,181 --> 00:06:35,313
Los polacos realizan registros y arrestos.

46
00:06:35,729 --> 00:06:41,105
Montan pueblos y confiscan
panfletos, armas, todo.

47
00:06:41,943 --> 00:06:44,910
¿Y qué pasó con las escuelas ucranianas?

48
00:06:45,363 --> 00:06:47,784
Cerrado.

49
00:06:49,242 --> 00:06:54,334
Ok, lsaak vende Baczewski,
pero por 2,50 el litro.

50
00:06:54,748 --> 00:06:55,623
¡¿Cuánto cuesta?!

51
00:06:56,583 --> 00:06:59,959
Te casas con una chica polaca y
¿No puedes permitirte un buen vodka?

52
00:06:59,959 --> 00:07:02,011
No darías ese precio
a un polaco.

53
00:07:02,011 --> 00:07:03,630
Lo haría. Aún más alto.

54
00:07:03,882 --> 00:07:06,553
Pero a ti te ofreceré un descuento.
5 centavos por botella.

55
00:07:06,553 --> 00:07:07,551
Diez.

56
00:07:07,551 --> 00:07:08,477
Trato.

57
00:07:09,888 --> 00:07:13,264
Vasil, este es Bohdan.

58
00:07:13,934 --> 00:07:17,935
Llegó de Lvov,
pero él es uno de los nuestros.

59
00:07:18,647 --> 00:07:20,272
Bendito sea Cristo.

60
00:07:20,272 --> 00:07:21,903
Y Dios por siempre.

61
00:07:22,150 --> 00:07:26,651
Quería entrar a la universidad, pero
no quiso firmar una declaración de lealtad,

62
00:07:26,947 --> 00:07:31,369
entonces no fue admitido. Invitémoslo
al menos a la boda.

63
00:07:33,620 --> 00:07:36,837
A la nación y al estado ucranianos.

64
00:07:38,041 --> 00:07:42,883
Pregúntales qué es más importante para ellos.
¿Tu Ucrania independiente o tus tierras?

65
00:07:44,381 --> 00:07:48,928
Ese es exactamente el problema.
¿Por qué un colono polaco obtiene aceres?

66
00:07:49,636 --> 00:07:52,853
¿Y la nación ucraniana vive en la pobreza?

67
00:07:53,974 --> 00:07:57,441
Cuantos polacos y cuantos
¿Los ucranianos viven en esta tierra?

68
00:08:02,899 --> 00:08:06,150
No quiero problemas, Iván.

69
00:08:08,363 --> 00:08:09,829
Fumemos.

70
00:08:10,991 --> 00:08:16,788
No habrá ningún problema, hermano.

71
00:08:17,497 --> 00:08:20,714
¡Vivamos!

72
00:08:25,922 --> 00:08:32,389
De pie en el prado
es un árbol de viburnum rojo.

73
00:08:32,679 --> 00:08:37,146
¿Por qué eres joven?
¿tanto miedo de mí?

74
00:08:41,062 --> 00:08:42,653
-¿Estás feliz?
-Sí.

75
00:08:48,611 --> 00:08:49,577
¿Y tú?

76
00:08:50,196 --> 00:08:51,037
¿Qué hay de mí?

77
00:08:51,823 --> 00:08:53,323
¿Ya se han besado ambos?

78
00:08:57,245 --> 00:08:58,086
¡Ya vienen!

79
00:09:05,503 --> 00:09:07,299
¡Vamos!

80
00:09:37,952 --> 00:09:39,793
¡Kwiatkowski, levántate!

81
00:09:41,372 --> 00:09:45,043
Colono de Varsovia,
Obtuve la tierra como perregulaciones.

82
00:09:45,460 --> 00:09:49,631
Padre quería comprarlo, ya que
abordó nuestros campos,

83
00:09:49,631 --> 00:09:52,431
pero el jefe del pueblo es polaco,
así que no había ninguna posibilidad.

84
00:09:56,262 --> 00:09:57,433
¡Mira aquí!

85
00:10:23,623 --> 00:10:26,294
El comunismo es mejor, porque todos
obtiene lo mismo.

86
00:10:27,377 --> 00:10:28,752
Es justo.

87
00:10:30,088 --> 00:10:33,259
Y nos ordenaron hablar polaco.
y practicar el catolicismo.

88
00:10:35,260 --> 00:10:41,227
Derribaron iglesias ortodoxas, para que
todas las personas se vuelven polacas - católicas.

89
00:10:57,157 --> 00:10:59,408
El polaco es un buen muchacho, el ucraniano un canalla.

90
00:11:01,494 --> 00:11:07,791
En Galicia estaban colgados gendarmes polacos.
Chicas ucranianas cabeza abajo.

91
00:11:08,543 --> 00:11:09,884
¿Para qué?

92
00:11:10,170 --> 00:11:11,920
Para que se les caigan los vestidos.

93
00:11:12,714 --> 00:11:17,761
Los vestidos eran coloridos, así que
lo llamaron tulipanes.

94
00:11:41,576 --> 00:11:44,526
Sea saludado oh santo korovai.
Sea saludado, oh delicioso korovai.

95
00:12:02,513 --> 00:12:08,685
Maciej, haz lo que te dicen,
Paga el korovai en oro.

96
00:12:09,020 --> 00:12:17,113
Y por el amor de Dios
Ofrécenos un pedazo de pastel.

97
00:12:18,071 --> 00:12:23,197
El dinero no te traerá felicidad
pero es bueno tenerlos.

98
00:12:25,078 --> 00:12:30,204
Wilusz, haz lo que te dicen.
Paga el korovai en oro.

99
00:12:33,336 --> 00:12:35,462
-¡El lobo lo mordió!
-Un perro.

100
00:12:38,716 --> 00:12:41,387
¿Así saludas al sacerdote?
¿Dónde está el vodka?

101
00:12:41,970 --> 00:12:44,937
Cuando probaron sangre humana,
Empezarán a atacar a la gente.

102
00:12:47,517 --> 00:12:49,188
¡Vodka!

103
00:12:51,854 --> 00:12:53,104
Para la otra pierna.

104
00:12:54,941 --> 00:13:06,364
Mi anillo de flores de bígaro
Mi anillo de flores de bígaro

105
00:13:06,995 --> 00:13:08,595
Solía tratarte como a un rey.

106
00:13:16,296 --> 00:13:19,096
Solía ​​colgarte en mi cama.
Solía ​​colgarte en mi cama.

107
00:13:31,769 --> 00:13:33,369
Hoy te quitaron de mi cabeza.

108
00:15:00,608 --> 00:15:04,208
No inclines tu sauce sobre el río.
No inclines tu sauce sobre el río.

109
00:15:21,712 --> 00:15:24,812
No pienses en mí, madre mía.
No pienses en mí, madre mía.

110
00:16:09,802 --> 00:16:13,303
Oficina de correos. Ferrocarril. Depende.

111
00:16:13,303 --> 00:16:16,356
-A veces los chicos necesitan ser...
- ¿Asesinado?

112
00:16:17,393 --> 00:16:20,019
Pieracki, ¿alguna vez escuchaste ese nombre?

113
00:16:21,189 --> 00:16:24,860
Deberías leer algunos libros.
Entonces se lo contarás a los chicos.

114
00:16:26,152 --> 00:16:29,119
Brindemos por Hitler.

115
00:16:30,948 --> 00:16:34,540
Él nos ayudará a formar la independiente.
Ucrania soberana.

116
00:16:34,827 --> 00:16:36,293
Ya verás.

117
00:17:50,194 --> 00:17:51,990
Es demasiado joven para Maciej.

118
00:17:54,073 --> 00:17:55,414
¿Qué dirá la gente?

119
00:17:56,075 --> 00:17:57,700
Probablemente menos de lo que dicen hoy.

120
00:17:57,700 --> 00:18:00,123
Esa Hela Glowacka
se casa con un khokhol.

121
00:18:01,205 --> 00:18:03,546
maciej tiene algo
¿Contra los ortodoxos?

122
00:18:03,958 --> 00:18:07,459
No. Es mejor casarse con un ucraniano que con un judío.

123
00:18:20,808 --> 00:18:21,979
Bueno.

124
00:18:23,686 --> 00:18:25,812
Hay una diferencia de edad entre nosotros.

125
00:18:28,065 --> 00:18:32,282
Pero voy a ceder la tierra
y el amor vendrá después.

126
00:19:19,200 --> 00:19:22,542
es menos de un año
desde que falleció tu Teresa.

127
00:19:23,329 --> 00:19:27,580
Necesito una nueva esposa. Porque no puedo manejar
una granja tan grande sola.

128
00:19:28,292 --> 00:19:29,463
¿Un trato?

129
00:19:38,719 --> 00:19:40,310
Catorce acres.

130
00:19:45,810 --> 00:19:47,401
Once.

131
00:19:49,814 --> 00:19:51,780
Pero mejor tierra, junto al bosque.

132
00:19:56,153 --> 00:19:57,744
Dos cerdos y una vaca.

133
00:20:11,502 --> 00:20:13,093
Un caballo.

134
00:20:20,594 --> 00:20:23,061
Pero tenemos que apresurarnos con la boda.

135
00:20:24,098 --> 00:20:27,440
La cosecha se acerca y la gente
hablar de la guerra.

136
00:20:31,522 --> 00:20:33,113
Jurar.

137
00:20:34,442 --> 00:20:37,488
Que siempre me amarás.

138
00:20:41,657 --> 00:20:43,248
Lo juro.

139
00:20:47,121 --> 00:20:48,712
A Dios.

140
00:21:08,434 --> 00:21:11,560
Mamá, tengo que decirte algo.

141
00:21:12,188 --> 00:21:14,188
Nosotros también tenemos algo que decirte.

142
00:21:23,365 --> 00:21:25,036
Te vas a casar con Maciej.

143
00:21:54,605 --> 00:21:59,231
Supuestamente los polacos cerraron
Iglesias ortodoxas...

144
00:22:00,444 --> 00:22:02,285
y los liquidó.

145
00:22:04,573 --> 00:22:08,494
Y me dijo el sacerdote de Chelm
que todos estaban sin usar.

146
00:22:08,702 --> 00:22:11,794
¿No usado? ¿Tantas iglesias en un distrito?

147
00:22:27,388 --> 00:22:29,354
Padre, tengo un asunto que discutir.

148
00:23:09,388 --> 00:23:17,765
Triste es la tarde
y el gris de la mañana.

149
00:23:29,575 --> 00:23:30,725
mi querida tiene
se fue

150
00:23:43,797 --> 00:23:52,219
el se ha ido
y no volver.

151
00:23:55,726 --> 00:23:58,352
Ven, se van.
¿Qué dirá la gente?

152
00:23:58,352 --> 00:23:59,895
Preferiría morir.

153
00:23:59,895 --> 00:24:01,605
El padre no cambiará de opinión.

154
00:24:01,605 --> 00:24:03,945
- nunca lo haré
- Ven.

155
00:24:10,449 --> 00:24:20,827
Aléjate de Helen, aléjate.
Aléjate de Helen, aléjate.

156
00:24:21,377 --> 00:24:25,594
¿Por qué lloras, tonto?
No lloriquees.

157
00:24:27,341 --> 00:24:29,387
Te visitaremos en otoño.

158
00:24:31,428 --> 00:24:33,878
Pon las llaves sobre la mesa,
Ve y encuentra un poco de paz.

159
00:24:47,486 --> 00:25:00,910
Ve y encuentra un poco de paz.
Ya has gobernado suficiente con esas llaves.

160
00:25:01,875 --> 00:25:04,375
Sean saludados mis umbrales.
Sean saludados mis umbrales.

161
00:25:17,016 --> 00:25:18,607
¡Petro!

162
00:25:19,810 --> 00:25:21,401
septiembre de 1939

163
00:25:50,132 --> 00:25:52,132
Polonia ya no existe.

164
00:26:07,357 --> 00:26:14,450
Budki Osowskie, Osy y luego Kustycze.

165
00:26:15,282 --> 00:26:18,033
¿Su finca es grande?

166
00:26:18,535 --> 00:26:21,706
No. Mi padre es profesor.

167
00:26:22,998 --> 00:26:25,249
Los soviéticos atacaron desde el otro lado.

168
00:26:25,249 --> 00:26:27,008
Polonia ya no existe.

169
00:26:29,463 --> 00:26:31,179
Si buscas la muerte,

170
00:26:31,465 --> 00:26:33,136
¡Muere por Ucrania!

171
00:27:02,621 --> 00:27:05,122
Algunos ucranianos más han escapado,
Teniente.

172
00:27:13,382 --> 00:27:17,053
Enterrar a los muertos, dispersar
y regresar sano y salvo a casa.

173
00:27:19,221 --> 00:27:20,937
Este es mi último pedido.

174
00:27:49,001 --> 00:27:52,002
¿Tienes algo para comer, madre?

175
00:27:52,002 --> 00:27:53,595
Tenemos dinero.

176
00:28:00,554 --> 00:28:02,680
¿De dónde sacaste esa ropa?

177
00:28:02,680 --> 00:28:04,639
He pedido prestado por si acaso.

178
00:28:05,809 --> 00:28:06,934
¿Qué?

179
00:28:09,605 --> 00:28:11,321
Ella nos dio comida.

180
00:28:13,400 --> 00:28:14,991
Y le robaste.

181
00:28:18,989 --> 00:28:21,410
¿Y qué?

182
00:28:22,618 --> 00:28:23,789
Joven.

183
00:28:23,789 --> 00:28:25,623
Mucho más joven que usted, cabo.

184
00:28:25,913 --> 00:28:27,288
¿Por qué necesitaría uno viejo?

185
00:28:28,290 --> 00:28:30,586
Me reclutaron justo después de la boda.

186
00:28:32,211 --> 00:28:34,052
Así que no tuviste oportunidad
para mojar, señor.

187
00:28:35,172 --> 00:28:36,388
Tu mocos.

188
00:28:38,091 --> 00:28:39,512
Hice.

189
00:28:41,470 --> 00:28:43,971
Y volveré con ellos

190
00:28:45,349 --> 00:28:49,145
ya que tengo hijos de mi primer matrimonio.

191
00:28:50,145 --> 00:28:52,020
Buena suerte.

192
00:29:31,311 --> 00:29:33,232
Bueno, ¿no?

193
00:29:44,616 --> 00:29:45,787
¿Qué vas a?

194
00:29:46,618 --> 00:29:47,618
¡Quítate la ropa!

195
00:29:50,330 --> 00:29:52,421
¡Dame ese uniforme, mierda polaca!

196
00:29:59,131 --> 00:29:59,881
¡No!

197
00:30:55,103 --> 00:30:56,694
¡Bendito sea Jesús!

198
00:30:56,694 --> 00:30:59,572
Por los siglos de los siglos.

199
00:31:00,692 --> 00:31:02,033
¿Desde el frente?

200
00:31:02,652 --> 00:31:03,868
Desertor.

201
00:31:05,989 --> 00:31:07,285
¿Eso significa el nuestro?

202
00:31:08,867 --> 00:31:09,833
Sí.

203
00:31:13,622 --> 00:31:15,998
¿Y por qué pasaste por alto el pueblo?

204
00:31:19,252 --> 00:31:21,093
Fui a cagar.

205
00:31:24,299 --> 00:31:25,970
Entra.

206
00:31:26,676 --> 00:31:28,142
No llegamos muy lejos.

207
00:31:29,679 --> 00:31:31,895
Pero te llevaremos.

208
00:31:46,905 --> 00:31:50,201
Lo sé por aquellos que saben
de qué están hablando.

209
00:31:50,201 --> 00:31:51,204
¡Más bajo!

210
00:31:52,119 --> 00:31:53,119
¡Bájalo!

211
00:31:56,373 --> 00:31:59,999
Los alemanes apuntan más allá de Polonia.

212
00:32:00,919 --> 00:32:02,215
¿De dónde eres?

213
00:32:05,882 --> 00:32:07,382
Volinia.

214
00:32:11,012 --> 00:32:15,138
El padre vendió la granja y consiguió un trabajo.
en el ferrocarril.

215
00:32:16,726 --> 00:32:19,568
¿Ucraniano y trabajó en el ferrocarril?

216
00:32:20,814 --> 00:32:22,940
En 1924.

217
00:32:23,150 --> 00:32:25,196
Tal vez, como sucedió hace mucho tiempo.

218
00:32:25,610 --> 00:32:29,656
Después sólo servimos para limpiar la suciedad.

219
00:32:38,540 --> 00:32:40,586
¿Queda algo para nosotros?

220
00:32:40,917 --> 00:32:42,338
No hemos estado arriba.

221
00:32:45,797 --> 00:32:48,218
¿Vas a ayudar o simplemente te quedarás sentado aquí?

222
00:32:49,342 --> 00:32:50,558
¡Muévete!

223
00:33:05,233 --> 00:33:08,529
Padre cuidará el carro, y
iremos a la ceremonia.

224
00:33:09,863 --> 00:33:11,284
¿Qué ceremonia?

225
00:33:12,282 --> 00:33:14,248
Ucraniano y no lo sabe?

226
00:33:14,951 --> 00:33:18,043
Perdí la noción del tiempo.

227
00:33:18,043 --> 00:33:21,834
Nada especial. Uno apolítico.

228
00:33:22,292 --> 00:33:24,167
Están proclamando Ucrania.

229
00:33:29,341 --> 00:33:32,933
Es hora de separarse.
Iré a mi pueblo.

230
00:33:33,178 --> 00:33:35,474
Como eres ucraniano, necesitas
para venir con nosotros.

231
00:33:39,809 --> 00:33:42,855
No hay otra ruta a Volinia
luego por el pueblo.

232
00:33:47,108 --> 00:33:49,154
Cuando no te estén mirando, corre.

233
00:33:51,029 --> 00:33:54,246
- Soy ucraniano.
- Sé que lo eres.

234
00:33:54,246 --> 00:33:55,498
Dios esté contigo.

235
00:34:06,294 --> 00:34:08,294
Hermanos y hermanas en Cristo.

236
00:34:09,922 --> 00:34:11,513
Queridos ucranianos.

237
00:34:12,801 --> 00:34:16,552
El fin ha llegado para nuestro opresor.

238
00:34:18,056 --> 00:34:20,102
Estamos llevando a Polonia a la tumba.

239
00:34:30,944 --> 00:34:32,319
pronto

240
00:34:33,947 --> 00:34:36,288
maestros polacos
también será puesto en el sepulcro.

241
00:34:37,784 --> 00:34:39,375
Y lo lograremos

242
00:34:40,328 --> 00:34:43,749
la patria independiente y libre.

243
00:34:44,833 --> 00:34:47,254
Ofrezcamos nuestro agradecimiento a Dios.

244
00:35:02,601 --> 00:35:06,068
- ¡Gloria a Ucrania!
- ¡Gloria a los héroes!

245
00:35:06,646 --> 00:35:09,988
- ¡Gloria a los héroes!
- ¡Muerte a los polacos!

246
00:35:11,901 --> 00:35:17,777
Gloria ucraniana y la libertad,
¡aún no ha muerto!

247
00:35:18,074 --> 00:35:26,371
Todavía sobre nosotros valientes hermanos,
¡El destino sonreirá!

248
00:35:53,068 --> 00:35:54,864
¡Olés!

249
00:36:14,547 --> 00:36:16,422
¡Oles, idiota!

250
00:36:25,517 --> 00:36:27,108
Franek, ve a traer las vacas.

251
00:36:27,644 --> 00:36:29,690
1, 2, 3, ¡Olés!

252
00:36:30,313 --> 00:36:34,985
Cuando Hawryluki haya terminado con la madera,
corte el césped y cargue la cortadora de desbroces.

253
00:36:35,193 --> 00:36:35,943
De acuerdo.

254
00:36:47,080 --> 00:36:49,171
¡Franek, vacas!

255
00:36:50,083 --> 00:36:53,379
Mosiek, ten miedo.

256
00:37:07,642 --> 00:37:10,063
¡Otra vez escondido en el mismo lugar!

257
00:37:13,356 --> 00:37:14,731
No mires fijamente, perra.

258
00:37:32,041 --> 00:37:34,007
¡Mosiek!

259
00:37:46,306 --> 00:37:48,852
Te esperé mucho tiempo.

260
00:37:49,768 --> 00:37:51,643
Y nuestro...

261
00:38:10,163 --> 00:38:12,254
¡Franek!

262
00:38:14,876 --> 00:38:17,468
¿Tengo que cuidar yo mismo las vacas?

263
00:38:19,214 --> 00:38:21,965
Tu no eres mi madre
No puedes darme órdenes.

264
00:38:22,801 --> 00:38:24,551
Persígnate.

265
00:38:28,306 --> 00:38:31,432
Pero bebes leche, ¿no? Así que corre
¡Al pasto, rápido!

266
00:38:57,293 --> 00:39:00,794
Madre dice,
Los soviéticos nos han robado el pollo.

267
00:39:00,794 --> 00:39:05,381
¿Por qué no luchaste por ello?

268
00:39:07,762 --> 00:39:12,434
No hagas que llamen a su madre.
Su madre está muerta.

269
00:39:12,684 --> 00:39:15,105
Esta es mi casa, no la tuya.

270
00:39:15,562 --> 00:39:16,983
Puedo hacer lo que quiero.

271
00:39:23,069 --> 00:39:25,320
voy a dar de comer a las vacas,

272
00:39:27,156 --> 00:39:30,032
¡Porque aquí nada se hace correctamente!

273
00:39:43,298 --> 00:39:47,174
No te preocupes por la anciana.
Ella se acostumbrará.

274
00:39:51,639 --> 00:39:53,730
Septiembre.

275
00:39:54,851 --> 00:39:56,101
1939.

276
00:40:02,358 --> 00:40:07,450
¿Sabes que sólo el hombre mayor
¿La mano de la familia puede escribir aquí?

277
00:40:08,156 --> 00:40:11,952
Esto se trata de que naciste en 1932.

278
00:40:12,452 --> 00:40:15,419
Aquí, que tu madre había muerto.

279
00:40:16,080 --> 00:40:19,251
Y he aquí que me casé con Zofia.

280
00:40:20,126 --> 00:40:25,002
Hoy escribí cuando los alemanes
atacó Polonia.

281
00:40:26,174 --> 00:40:31,096
Y los rusos...
Que he regresado de la guerra.

282
00:40:32,513 --> 00:40:35,230
Tal vez debería escribir también
sobre el pollo, ¿eh?

283
00:40:38,728 --> 00:40:41,604
Murió... ¿Quién es Tadzik?

284
00:40:41,814 --> 00:40:45,156
Tu hermano.
Se quedó helado camino a ser bautizado.

285
00:40:48,571 --> 00:40:50,822
Por eso
ya fuisteis bautizados en agua.

286
00:40:51,032 --> 00:40:52,407
¿Y yo también?

287
00:40:53,826 --> 00:40:56,827
No, naciste en verano.

288
00:40:56,827 --> 00:40:58,421
La cena está lista.

289
00:40:59,248 --> 00:40:59,998
Ir.

290
00:41:01,250 --> 00:41:04,592
¡Bautizados de agua!

291
00:41:08,508 --> 00:41:13,884
Oh Señor bendícenos
y tus presentes estamos a punto de comer.

292
00:41:13,884 --> 00:41:17,476
En el nombre de Dios, Hijo y
el Espíritu Santo. Amén.

293
00:42:45,688 --> 00:42:47,859
Vamos a tener un bebé.

294
00:43:16,844 --> 00:43:19,220
Alabado sea Señor.

295
00:43:27,438 --> 00:43:29,188
Al hijo.

296
00:43:32,527 --> 00:43:35,198
¿Cómo sabe Maciej que es un hijo?

297
00:43:53,881 --> 00:43:55,722
Si sigues mirando a Zosia.

298
00:43:55,722 --> 00:43:58,596
Yo remodelaré tu cara, tú no
reconocerlo en el espejo.

299
00:44:20,074 --> 00:44:21,745
¿Ha vuelto?

300
00:44:22,201 --> 00:44:25,872
¿Qué deseas? Tienes marido.

301
00:44:26,372 --> 00:44:28,543
¡¿Qué estás buscando aquí?!

302
00:44:28,875 --> 00:44:31,967
- ¿Ha vuelto?
- ¡No!

303
00:44:52,565 --> 00:44:54,031
¡¿Dónde has estado?!

304
00:44:55,109 --> 00:44:56,734
Visité a los padres.

305
00:44:58,696 --> 00:44:59,946
Les traje huevos.

306
00:44:59,946 --> 00:45:02,282
Pero vienes de
dirección Zawodzie.

307
00:45:05,328 --> 00:45:07,374
La gente dice de Hapyna.

308
00:45:08,915 --> 00:45:11,666
Fui hacia ella, porque...

309
00:45:12,251 --> 00:45:14,092
Ella es partera.

310
00:45:14,295 --> 00:45:19,171
-Para preguntar, si... podemos...
-¿Qué?

311
00:45:20,843 --> 00:45:22,264
Ya sabes...

312
00:45:40,947 --> 00:45:47,289
He oído que la escuela está abierta. puedo dar
niños un ascensor.

313
00:45:47,662 --> 00:45:49,287
¿La escuela?

314
00:45:50,790 --> 00:45:54,632
Zosia, ¿estás bien?

315
00:45:58,047 --> 00:46:00,468
Nada ha cambiado desde ayer.

316
00:46:01,259 --> 00:46:03,885
os visteis
ayer, ¿verdad?

317
00:46:04,679 --> 00:46:06,930
¿Ayer? Sí.

318
00:46:07,390 --> 00:46:11,561
Bueno niños, nuevos tiempos, un nuevo maestro.

319
00:46:12,645 --> 00:46:15,021
Veremos en qué idioma
terminarás hablando.

320
00:46:17,024 --> 00:46:18,774
Cambiarse de ropa.

321
00:46:18,774 --> 00:46:21,485
Tienes que ayudar con el repollo.
al mediodía.

322
00:46:24,031 --> 00:46:27,782
Hazme huevos revueltos.
Sobre tocino.

323
00:46:43,718 --> 00:46:46,185
No se permiten judíos.

324
00:47:00,026 --> 00:47:00,746
Vivo.

325
00:47:06,365 --> 00:47:08,832
Gracias a Dios.

326
00:48:05,007 --> 00:48:09,554
No lo necesitaremos. Es una superstición.

327
00:48:11,013 --> 00:48:15,309
Lo mismo que vuestras cruces y medallones.

328
00:48:15,935 --> 00:48:18,981
Quien los tenga, mano arriba.

329
00:48:22,316 --> 00:48:25,817
Quítalas y ponlas sobre el escritorio.

330
00:48:53,514 --> 00:48:59,686
Y ahora me gustaría conocer
Será mejor que tú.

331
00:49:01,313 --> 00:49:03,404
¿Cómo te llamas, muchacho?

332
00:49:04,024 --> 00:49:05,115
Olés.

333
00:49:05,317 --> 00:49:06,363
¿Apellido?

334
00:49:06,363 --> 00:49:07,785
Hawryluk.

335
00:49:08,988 --> 00:49:14,285
¿Y de qué hablas en casa?
Más a menudo, ¿sobre qué?

336
00:49:16,871 --> 00:49:19,713
Sobre el trabajo de campo que hay que hacer.

337
00:49:20,416 --> 00:49:24,633
O que no debería jugar con ese judío.

338
00:49:29,049 --> 00:49:32,845
Dime chico,
¿Tu padre luchó en la guerra?

339
00:49:32,845 --> 00:49:33,928
Sí.

340
00:49:33,928 --> 00:49:34,678
No.

341
00:49:37,516 --> 00:49:41,108
Peleó, pero en el otro,
mucho antes...

342
00:49:57,161 --> 00:49:59,628
Carta del Consejo.

343
00:50:19,934 --> 00:50:24,230
Por si acaso, dinero y el resto.
Lo enterré junto al manzano.

344
00:50:41,539 --> 00:50:45,006
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Traje ese conmigo.

345
00:50:50,673 --> 00:50:52,924
¡Skiba, Matvei, Casimirovich!

346
00:51:10,859 --> 00:51:12,030
Señor Skiba.

347
00:51:13,696 --> 00:51:19,038
A partir de ahora estás relevado de
el cargo de jefe de aldea.

348
00:51:20,160 --> 00:51:23,206
El nuevo designado es Stepan Shuma.

349
00:51:24,081 --> 00:51:25,877
¡Suma, ven aquí!

350
00:51:34,216 --> 00:51:37,808
Cuidado con Skiba, porque eres un kulak.

351
00:51:41,640 --> 00:51:45,482
Ya no soy un kulak
entonces eres comunista.

352
00:51:49,940 --> 00:51:57,192
Ahora cualquiera que posea más de 50 acres
El propietario de la tierra es un kulak, un rico terrateniente.

353
00:51:57,781 --> 00:52:02,077
Y para personas como tú,
habrá impuestos especiales

354
00:52:02,328 --> 00:52:05,624
y entregas obligatorias
de leche, carne, cereales...

355
00:52:05,624 --> 00:52:10,128
y comida.
Y los que no quieren pagar

356
00:52:10,336 --> 00:52:12,757
será encarcelado
como contrarrevolucionarios.

357
00:52:13,631 --> 00:52:20,599
- Sus tierras incorporadas al kolhoz.
- ¿Cómo podemos entregar? Hay una guerra.

358
00:52:21,972 --> 00:52:25,098
- No tenemos nada para comer nosotros mismos.
- ¡Tranquilo!

359
00:52:25,098 --> 00:52:27,066
No tenemos semilla para sembrar.

360
00:52:40,908 --> 00:52:44,750
¡Hoy tenemos un solo color!

361
00:52:46,163 --> 00:52:47,209
¡Rojo!

362
00:52:51,293 --> 00:52:54,589
Ahora sobre la opresión
de los terratenientes polacos.

363
00:52:58,801 --> 00:53:05,268
Los terratenientes y capitalistas polacos oprimidos
el pueblo de Ucrania occidental.

364
00:53:05,808 --> 00:53:09,104
Atado en cadenas de esclavitud
y opresión.

365
00:53:13,482 --> 00:53:14,653
¿Adonde?

366
00:53:19,947 --> 00:53:21,288
¿Y el niño?

367
00:53:22,199 --> 00:53:23,370
El niño va con nosotros.

368
00:53:56,859 --> 00:53:59,905
quiero saber de quien bebe
vas a entregar.

369
00:54:02,406 --> 00:54:04,907
¿Barrió nuestra chimenea o no?

370
00:54:06,910 --> 00:54:08,785
Me voy a la cama.

371
00:54:29,641 --> 00:54:32,267
¡NKVD! ¡Abrir!

372
00:54:33,145 --> 00:54:35,361
- ¿Skiba Matvei Casimirovich?
- Sí. ¿Qué es?

373
00:54:35,361 --> 00:54:36,527
¡Sin hablar!

374
00:54:36,527 --> 00:54:38,073
¡¿Dónde estás?!

375
00:54:42,112 --> 00:54:43,737
¡Cállate escoria!

376
00:54:44,448 --> 00:54:46,414
¿Dónde está el arma?

377
00:54:46,867 --> 00:54:48,993
¡Empaca tus pertenencias y comida!

378
00:54:50,078 --> 00:54:51,919
¡Viste a los niños!

379
00:54:53,832 --> 00:54:56,503
¿A quién le hablo, inmundicia?

380
00:54:57,586 --> 00:54:59,632
¡Tienes media hora!

381
00:55:13,477 --> 00:55:14,317
¡Levantarse!

382
00:55:23,529 --> 00:55:25,120
¡Cárgalos!

383
00:55:25,823 --> 00:55:27,414
¡Déjame en paz!

384
00:55:27,866 --> 00:55:29,866
¡Mover!

385
00:55:44,967 --> 00:55:47,638
- Skiba Matvei Casimirovich.
- ¿Toda la familia?

386
00:55:48,011 --> 00:55:49,761
- Sí.
- Furgón 7.

387
00:55:50,138 --> 00:55:53,934
¡Fuera! ¡Rápido!

388
00:55:53,934 --> 00:55:55,108
¡Muévete!

389
00:56:18,500 --> 00:56:22,876
Es una recompensa por 1920. Recuerdan
la paliza que recibieron de Piłsudski.

390
00:56:29,761 --> 00:56:36,933
Los chupasangres polacos no oprimirán
nuestra gente nunca más!

391
00:56:41,565 --> 00:56:43,065
Abrir.

392
00:56:43,442 --> 00:56:47,534
Sin embargo, los polacos todavía viven aquí.
y esto no es bueno,

393
00:56:48,947 --> 00:56:51,243
porque este es un elemento incierto.

394
00:56:51,742 --> 00:56:58,119
Siempre seguirán siendo enemigos.
de los trabajadores de Ucrania!

395
00:57:00,834 --> 00:57:02,130
Skiba, Zofia.

396
00:57:02,336 --> 00:57:03,882
Zosia, ¿estás bien?

397
00:57:04,129 --> 00:57:05,550
Cuida mi granja.

398
00:57:05,550 --> 00:57:08,927
¿Estás bien?

399
00:57:10,719 --> 00:57:22,188
La sangre hostil siempre se manifestará,
¡Incluso en 3ra generación!

400
00:57:22,731 --> 00:57:25,823
¡Deportarlos!

401
00:57:26,944 --> 00:57:29,615
Shuma, te olvidaste de tu madre.
¿Es de soltera Borucka?

402
00:57:29,615 --> 00:57:32,822
Cállate, tonto.

403
00:57:33,492 --> 00:57:37,288
¡Suma tiene razón!

404
00:57:52,386 --> 00:57:53,346
¡Adelante!

405
00:58:08,276 --> 00:58:10,777
Imposible. Como muchos entraron, deben llegar.

406
00:58:11,196 --> 00:58:12,742
Informarás de un muerto.

407
00:58:13,407 --> 00:58:17,658
No.
Los cadáveres también viajan al destino.

408
00:58:19,871 --> 00:58:23,247
Mañana encontrarás un reemplazo.
y el número coincidirá.

409
00:58:23,667 --> 00:58:25,383
El resto del vodka es tuyo.

410
00:59:05,876 --> 00:59:06,751
¡Afuera!

411
00:59:20,974 --> 00:59:22,645
¡Paso atrás!

412
00:59:26,646 --> 00:59:28,396
¡Atrás!

413
00:59:44,414 --> 00:59:46,039
¡Corre hacia Glowacki!

414
00:59:55,592 --> 00:59:57,433
Todo va a estar bien. Prometo.

415
00:59:57,433 --> 01:00:01,015
¡¿Por qué la trajiste aquí?! ¿No lo hizo ella?
hacerte sufrir lo suficiente?!

416
01:00:10,690 --> 01:00:12,861
¡Desnúdala!

417
01:00:21,076 --> 01:00:22,451
¡Pon el agua en la estufa!

418
01:00:23,537 --> 01:00:25,128
¡Ella no puede quedarse aquí!

419
01:00:26,123 --> 01:00:29,294
Ella escapó del transporte.
¡Esto se castiga con la muerte!

420
01:00:31,128 --> 01:00:33,469
¡No hay suficiente comida para nosotros!

421
01:00:34,506 --> 01:00:36,131
¡¿Cuándo rompió aguas?!

422
01:00:36,925 --> 01:00:38,891
Estoy preguntando:
¿Cuándo se rompieron las aguas?

423
01:00:38,891 --> 01:00:42,102
- No sé.
- ¡Nunca supiste nada!

424
01:00:48,562 --> 01:00:49,483
Te amo.

425
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
¡Empujar!

426
01:01:08,957 --> 01:01:10,298
¡Respirar!

427
01:01:15,881 --> 01:01:17,097
¡Empujar!

428
01:01:33,481 --> 01:01:35,277
¡Ahí estás, escoria!

429
01:01:35,525 --> 01:01:37,525
¿Qué pasa, comandante?

430
01:01:37,525 --> 01:01:39,452
¿Dónde está el vodka?

431
01:01:40,780 --> 01:01:42,076
No entiendo.

432
01:01:44,159 --> 01:01:46,205
¿Qué es lo que no entiendes?

433
01:01:46,494 --> 01:01:48,290
Piedad, ¿verdad?

434
01:01:51,416 --> 01:01:56,588
NKVD se ocupa del pasaporte
y asuntos políticos.

435
01:01:57,339 --> 01:02:01,590
Milicia con documentos
y orden público.

436
01:02:04,262 --> 01:02:05,887
Sin embargo, para este vodka

437
01:02:05,887 --> 01:02:09,023
Necesito dispararte yo mismo.

438
01:02:30,080 --> 01:02:31,046
Petro...

439
01:02:33,500 --> 01:02:35,216
¿Por qué mientes aquí?

440
01:02:51,559 --> 01:02:53,559
Hace frío aquí.

441
01:02:54,562 --> 01:02:56,528
Levantarse.

442
01:03:14,291 --> 01:03:16,291
junio de 1941

443
01:03:30,557 --> 01:03:31,807
¿Dónde has estado?

444
01:03:32,559 --> 01:03:35,435
Dile a este moco
que podría esquivar a su padre.

445
01:03:35,435 --> 01:03:36,899
Aquí uno tiene que trabajar f'n...

446
01:03:36,899 --> 01:03:38,571
¡Nuestra casa está vacía!

447
01:04:55,725 --> 01:04:57,600
¿Crees que papá está vivo?

448
01:04:58,353 --> 01:04:59,569
No sé.

449
01:05:00,146 --> 01:05:02,237
Hay que orar y esperar lo mejor.

450
01:05:03,108 --> 01:05:07,825
Y si está muerto, la granja es tuya.
¿O el mío y el de Franek?

451
01:05:16,996 --> 01:05:18,871
¡Franek, vuelve!

452
01:05:40,395 --> 01:05:42,316
¿Será que ya están en la puerta?

453
01:05:47,026 --> 01:05:52,448
Damos la bienvenida al victorioso ejército alemán.

454
01:05:52,866 --> 01:05:56,958
¡Con mucha alegría y gratitud!

455
01:05:57,745 --> 01:06:01,621
Hemos construido una puerta, pero ibas a cono
desde la dirección de Zawodzie...

456
01:06:02,083 --> 01:06:04,049
No importa.

457
01:06:05,295 --> 01:06:10,796
estamos felices
que nuestro nuevo estado ucraniano...

458
01:06:11,259 --> 01:06:16,726
cooperará con la Gran Alemania.

459
01:06:17,223 --> 01:06:20,690
Larga vida
¡Organización de Nacionalistas Ucranianos!

460
01:06:20,690 --> 01:06:23,144
¡Viva Stepán Bandera!

461
01:06:23,480 --> 01:06:28,197
¡Viva el Führer Adolf Hitler!

462
01:06:33,865 --> 01:06:35,831
¡Déjame ir!

463
01:06:42,540 --> 01:06:44,415
¡¿Qué estás haciendo?!

464
01:07:07,899 --> 01:07:11,275
¿Hay más judíos en el pueblo?

465
01:07:19,035 --> 01:07:20,785
¡Ester!

466
01:07:21,788 --> 01:07:24,959
Había un niño y dos niñas.

467
01:07:29,128 --> 01:07:32,754
Busque el resto.
Luego enterrar todos juntos.

468
01:07:35,468 --> 01:07:36,188
¡Allá!

469
01:07:49,357 --> 01:07:50,653
¿Dónde están?

470
01:07:59,200 --> 01:08:02,496
Por albergar a judíos pena de muerte.

471
01:08:32,817 --> 01:08:34,363
Esas patatas ¿dónde están?

472
01:08:34,694 --> 01:08:36,785
Quizás se pegaron a los dedos de Hawryluks.

473
01:08:43,036 --> 01:08:45,878
No jugaré más contigo.
Eres polaco.

474
01:08:50,001 --> 01:08:51,967
Heta: gira a la derecha.

475
01:08:52,754 --> 01:08:54,720
Wio - adelante.

476
01:08:54,720 --> 01:08:56,635
Continúe.

477
01:08:56,635 --> 01:08:58,591
Detente padre. Olvidé mi azada.

478
01:09:01,970 --> 01:09:03,936
Volveré a pie.

479
01:09:27,830 --> 01:09:29,796
¿Qué pasa con tus hijos?

480
01:10:06,661 --> 01:10:08,457
Mosiekis está aquí desde el verano.

481
01:10:16,504 --> 01:10:18,630
¡Siempre fuiste y seguiste siendo estúpido!

482
01:10:18,923 --> 01:10:21,594
Si Hawryluk no lo hace,
¡Entonces los polacos te denunciarán!

483
01:10:21,843 --> 01:10:25,060
O desaparecen o informo
¡Alemanes yo mismo!

484
01:10:29,183 --> 01:10:36,526
No te atrevas a arriesgar la vida de tu familia.
para los judíos. Y el mío o el de mi madre también.

485
01:10:36,858 --> 01:10:37,858
¡Zosía!

486
01:10:53,541 --> 01:10:54,882
¿Puedo conducir?

487
01:10:55,126 --> 01:10:58,718
No. Necesito tomar la cuota de alimentos.
a los alemanes.

488
01:11:03,801 --> 01:11:05,426
Casi lo olvido.

489
01:11:06,179 --> 01:11:07,895
Hela escribió una carta.

490
01:11:10,808 --> 01:11:13,400
Tienen una nueva hija.

491
01:11:16,773 --> 01:11:17,613
Oksana.

492
01:11:20,193 --> 01:11:21,443
Lindo.

493
01:11:25,114 --> 01:11:27,706
Anota: Oksana.

494
01:11:28,367 --> 01:11:31,538
Eres el hombre mayor de la familia.
¿no es así?

495
01:11:46,636 --> 01:11:49,228
¡Mamulka está pariendo!

496
01:12:44,360 --> 01:12:45,735
Buen día.

497
01:12:59,250 --> 01:13:01,842
No me vas a apuñalar, ¿verdad?

498
01:13:38,497 --> 01:13:40,588
¡Busquen a los judíos!

499
01:13:55,389 --> 01:13:58,106
¿Y ahora qué?

500
01:14:01,020 --> 01:14:02,270
¡Te pagaré!

501
01:14:03,856 --> 01:14:06,902
tengo rublos de oro
enterrado en el bosque!

502
01:14:06,902 --> 01:14:09,451
¡Serás rico!

503
01:14:13,532 --> 01:14:16,749
Pero tienes que escondernos
durante todo el invierno.

504
01:15:38,617 --> 01:15:40,708
¡Mi esposa está enferma! Necesitamos...

505
01:15:41,495 --> 01:15:42,961
manteca de perro.

506
01:15:43,205 --> 01:15:44,955
¡Tranquilo!

507
01:15:45,374 --> 01:15:47,124
no flaquearás

508
01:15:47,124 --> 01:15:49,293
para realizar el acto más peligroso

509
01:15:49,293 --> 01:15:52,463
si lo requiere el bien de la causa.
Repetir.

510
01:16:00,431 --> 01:16:04,148
¿No puedes memorizar eso? El siguiente.

511
01:16:04,435 --> 01:16:08,731
Con odio y engaño recibirás
los enemigos de tu nación.

512
01:16:17,281 --> 01:16:20,077
Tu esposa no se mueve.

513
01:17:16,549 --> 01:17:17,924
¿Dónde está el dinero?

514
01:17:19,677 --> 01:17:21,018
¡¿Cuánto más?!

515
01:17:57,923 --> 01:17:58,969
Correr.

516
01:18:39,256 --> 01:18:41,006
También escribieron en el tuyo.

517
01:18:45,429 --> 01:18:48,271
¿Alguna noticia de Maciej? ¿Está vivo?

518
01:18:50,976 --> 01:18:52,647
Tal vez. ¿Por qué lo preguntas?

519
01:18:53,062 --> 01:18:54,108
Sólo así.

520
01:18:55,064 --> 01:18:57,860
Quería decirte que...

521
01:18:57,860 --> 01:18:59,196
Yo también...

522
01:18:59,652 --> 01:19:02,153
No tengo una mujer... todavía.

523
01:19:05,199 --> 01:19:07,290
Y si tan solo hubieras querido...

524
01:19:09,703 --> 01:19:12,295
- ¿Qué pasó?
- El río se arrasó.

525
01:19:26,762 --> 01:19:28,103
¡El sacerdote!

526
01:19:35,104 --> 01:19:36,150
Querido Dios.

527
01:19:39,400 --> 01:19:41,491
Son animales, no personas.

528
01:19:42,528 --> 01:19:44,619
Los animales no son crueles.

529
01:19:45,489 --> 01:19:48,456
Dos han muerto cuando empezamos.

530
01:19:48,742 --> 01:19:51,209
Luego los rusos dispararon a unos cuantos más.

531
01:19:51,209 --> 01:19:55,288
Y uno se ahogó en el Volga.

532
01:19:57,209 --> 01:20:00,551
Solo yo y otro ucraniano
Llegué a Bereznica.

533
01:20:01,005 --> 01:20:05,381
A partir de ahí la gente ayudó.

534
01:20:05,884 --> 01:20:08,851
¿Y por qué tardó Maciej?
¿Tanto tiempo para llegar aquí?

535
01:20:15,728 --> 01:20:17,819
La enfermedad me detuvo.

536
01:20:20,357 --> 01:20:21,903
Pintan las paredes.

537
01:20:22,234 --> 01:20:27,110
"102" en las casas ucranianas y
cruces con los polacos.

538
01:20:28,115 --> 01:20:30,832
Teníamos 4, porque somos 4.

539
01:20:31,744 --> 01:20:33,835
Los hubo, antes de que regresaras.

540
01:20:39,710 --> 01:20:42,836
Otro pollo desapareció hoy.

541
01:22:40,998 --> 01:22:42,248
¿Adónde vas?

542
01:22:43,917 --> 01:22:49,714
No tenemos grano.
Necesitamos un perro nuevo, candados y cerrojos.

543
01:22:49,714 --> 01:22:52,591
Los nuestros no valen nada, y la casa.
necesita estar bloqueado.

544
01:22:55,179 --> 01:22:56,475
Es peligroso.

545
01:23:00,058 --> 01:23:03,604
La gente aquí me conoce, estúpido.

546
01:23:04,104 --> 01:23:06,104
También conocían al padre José.

547
01:23:23,290 --> 01:23:25,916
¡El queroseno está casi terminado!

548
01:23:41,975 --> 01:23:44,601
Esa es la manera de hacerlo.

549
01:23:47,523 --> 01:23:50,149
¿Cuándo volverá papá?

550
01:23:52,569 --> 01:23:54,319
El rojo en cruz.

551
01:26:11,208 --> 01:26:13,299
Criaré a los hijos de Skiba como si fueran míos.

552
01:26:33,605 --> 01:26:36,856
A un metro de la cabeza, o de la sangre.
manchará tu uniforme.

553
01:26:38,235 --> 01:26:39,281
¿Comprendido?

554
01:27:09,558 --> 01:27:10,433
¡Detener!

555
01:27:13,520 --> 01:27:14,611
¡No te muevas!

556
01:27:20,068 --> 01:27:22,694
Kwiatkowski ha propuesto.

557
01:27:23,280 --> 01:27:25,280
¿Por qué no estuviste de acuerdo?

558
01:27:25,280 --> 01:27:28,536
- Para buena suerte..
- Si Dios quiere...

559
01:28:21,213 --> 01:28:23,054
Antonio.

560
01:28:23,882 --> 01:28:24,803
Wilk.

561
01:28:25,050 --> 01:28:26,846
Tiene los ojos abiertos.

562
01:28:39,314 --> 01:28:41,110
¿Quién es usted, señor?

563
01:28:56,540 --> 01:28:59,211
No parece judío, pero necesitas...

564
01:28:59,211 --> 01:29:01,425
Es mi casa y haré lo que quiera.

565
01:29:22,440 --> 01:29:23,486
¡Te tengo!

566
01:29:50,468 --> 01:29:51,718
Aquí.

567
01:30:09,696 --> 01:30:11,867
No con la punta sino plana.

568
01:30:33,762 --> 01:30:36,183
¿Qué hace aquí un ferroviario?

569
01:30:36,431 --> 01:30:37,931
Vine a ayudar.

570
01:30:39,643 --> 01:30:40,984
En la granja.

571
01:30:43,563 --> 01:30:46,064
¿Te gustó la viuda de Skiba?

572
01:30:48,193 --> 01:30:51,694
Si hay una comisión de trabajo forzoso,
Yo te lo asignaré.

573
01:30:51,694 --> 01:30:56,531
Y dile que tiene que traer alemanes.
grano para el impuesto,

574
01:30:57,202 --> 01:31:02,078
a medida que se acerca la fecha límite. Y necesito ver
los recibos de la leche.

575
01:31:17,097 --> 01:31:18,313
¿Nombre?

576
01:31:18,313 --> 01:31:20,724
Zofia Skiba, de soltera Głowacka.

577
01:31:44,749 --> 01:31:47,545
Puedes llevártelos todos.

578
01:31:57,220 --> 01:32:05,563
Chmielnicki surgió de la estepa
y se convirtió en el gigante.

579
01:32:06,021 --> 01:32:13,068
Las calamidades cayeron sobre Polonia.

580
01:32:22,078 --> 01:32:24,749
- ¿Sabes qué es el honor?
- No.

581
01:32:26,082 --> 01:32:30,708
Honor significa,
que cuando dices algo,

582
01:32:31,254 --> 01:32:35,505
entonces sin importar nada
tienes que hacerlo.

583
01:32:48,688 --> 01:32:49,688
¿Cuando?

584
01:32:50,482 --> 01:32:52,073
Mañana.

585
01:33:00,075 --> 01:33:02,371
Déjalo y vete a dormir.

586
01:33:25,433 --> 01:33:26,774
¡Detener!

587
01:33:31,731 --> 01:33:33,152
¿Un polaco?

588
01:33:34,609 --> 01:33:36,825
Tienes suerte, no somos ucranianos.

589
01:33:38,988 --> 01:33:41,705
Danos algo de comida y alcohol ilegal.
y te dejaremos libre.

590
01:33:57,590 --> 01:33:59,090
¿Cuánto obtuviste?

591
01:33:59,551 --> 01:34:02,347
- Tanto como quisieras.
- ¡Quería más!

592
01:34:03,972 --> 01:34:05,768
Patatas, patatas...

593
01:34:13,565 --> 01:34:16,282
Y luego le sacaron los ojos.

594
01:34:16,693 --> 01:34:21,740
En nuestro pueblo sólo hay mujeres.
Los primeros soviéticos deportaron hombres a Siberia,

595
01:34:21,740 --> 01:34:23,619
luego alemanes para trabajar en Alemania.

596
01:34:23,619 --> 01:34:25,283
todo lo que sé

597
01:34:25,994 --> 01:34:31,541
es que los ucranianos en nuestro pueblo dijeron
Nos avisarán. Nos llevamos bien.

598
01:34:32,000 --> 01:34:33,125
¿Tienes vodka?

599
01:34:36,045 --> 01:34:39,137
en 20 años
la organización militar ucraniana

600
01:34:39,137 --> 01:34:41,553
y luego OUN
llevó a cabo 1.000 ataques.

601
01:34:42,010 --> 01:34:44,636
Incendios, asaltos, asesinatos.

602
01:34:45,722 --> 01:34:47,518
No sólo mataban a polacos,

603
01:34:47,891 --> 01:34:50,642
pero los ucranianos que querían
negociar también con Polonia.

604
01:34:54,606 --> 01:34:56,106
Mis zapatos me aprietan demasiado.

605
01:34:58,693 --> 01:35:00,114
Regresar y esperar órdenes

606
01:35:00,114 --> 01:35:01,945
Informaré sobre los judíos.

607
01:35:03,448 --> 01:35:05,699
- Gracias.
- Dios, velocidad.

608
01:35:07,076 --> 01:35:08,576
Dios esté contigo.

609
01:36:25,196 --> 01:36:26,412
Huevo.

610
01:36:32,870 --> 01:36:36,916
Los alemanes están acabados. Derrota en Stalingrado.

611
01:36:38,334 --> 01:36:40,255
Necesitamos organizarnos.

612
01:36:40,461 --> 01:36:43,178
No son los alemanes los que son peligrosos.
sino las bandas.

613
01:36:44,632 --> 01:36:46,257
No dejaré a mi familia sola.

614
01:36:51,848 --> 01:36:55,894
Pase de transporte. el deberia ir
a la estación inmediatamente.

615
01:36:55,894 --> 01:36:58,276
- ¿Todo claro?
- Sí. Estación.

616
01:36:58,730 --> 01:36:59,946
Ven aquí.

617
01:37:01,774 --> 01:37:02,990
Tu periódico.

618
01:37:06,446 --> 01:37:08,162
¿Ha vuelto Romek?

619
01:37:16,622 --> 01:37:22,623
Orlyk, me has arrancado los dientes
con el mayal, ¿recuerdas?

620
01:37:22,962 --> 01:37:24,883
¡Cierra la trampa!

621
01:37:28,009 --> 01:37:29,600
Hryc Horubala.

622
01:37:40,521 --> 01:37:41,896
¡Dios!

623
01:37:47,904 --> 01:37:51,200
Otro voluntario, ¿sí?

624
01:37:55,495 --> 01:38:00,371
Hryc, piensa en tu esposa.
De tus hijos...

625
01:38:03,127 --> 01:38:03,877
¡No!

626
01:38:47,672 --> 01:38:49,013
Ve a dormir.

627
01:39:00,560 --> 01:39:03,811
Desarmaron un puesto de avanzada en Wlodzimierec.
Disparó algunos tiros contra los alemanes.

628
01:39:03,811 --> 01:39:07,442
En retirada entraron al pueblo.
y provisiones solicitadas.

629
01:39:07,650 --> 01:39:09,696
Luego dijeron que los alemanes,

630
01:39:09,696 --> 01:39:13,911
puede tomar represalias contra el pueblo
para alimentar a los partisanos soviéticos

631
01:39:15,658 --> 01:39:17,624
Entonces deberían fingir
un ataque ruso.

632
01:39:19,120 --> 01:39:21,120
Pidieron a la gente que se acostara.

633
01:39:21,581 --> 01:39:25,298
Algunos obligados, otros obligados,
porque ya se han dado cuenta

634
01:39:25,298 --> 01:39:28,336
que esos supuestos rusos
hablaban ucraniano.

635
01:39:28,336 --> 01:39:32,467
Y luego con hachas, cuchillos,
mataron a todos.

636
01:39:34,427 --> 01:39:36,643
Más de 150 personas en un solo día.

637
01:39:40,016 --> 01:39:41,891
Está tranquilo aquí.

638
01:39:43,853 --> 01:39:46,604
Clavaron a un bebe
con una bayoneta a la mesa.

639
01:39:47,982 --> 01:39:49,698
¿Cómo sabes todo esto?

640
01:39:49,984 --> 01:39:51,155
¿Has oído?

641
01:39:52,612 --> 01:39:54,703
La policía ucraniana ha huido al bosque.

642
01:39:55,072 --> 01:39:58,118
Los alemanes buscan voluntarios.
para recaudar impuestos.

643
01:39:58,367 --> 01:40:00,663
Vine a preguntar si quieres unirte.

644
01:40:01,996 --> 01:40:03,837
Aceptan polacos.

645
01:40:26,145 --> 01:40:27,361
La de mi difunto marido.

646
01:40:57,343 --> 01:40:58,468
¿Dónde debería enterrarlo?

647
01:41:19,615 --> 01:41:24,082
Ganarás el Estado ucraniano o morirás.
luchando por ello!

648
01:41:24,662 --> 01:41:29,084
No permitirás que nadie te manche.
¡La gloria o el honor de tu nación!

649
01:41:34,255 --> 01:41:38,802
Recuerda los grandes días de nuestra lucha.
¡Por la liberación!

650
01:42:47,745 --> 01:42:50,166
Cómo los extraños sabían qué casas
son polacos?

651
01:42:50,166 --> 01:42:53,298
Fueron guiados por vecinos,
o los vecinos eran asesinos.

652
01:42:53,709 --> 01:42:55,800
Debemos defendernos.

653
01:42:56,295 --> 01:42:57,295
¿OMS?

654
01:42:57,713 --> 01:43:00,634
¿Con qué?
Tienen armas.

655
01:43:01,092 --> 01:43:03,809
Pidamos protección a los alemanes.

656
01:43:03,809 --> 01:43:05,269
Mi hombre puede ayudar.

657
01:43:06,514 --> 01:43:08,264
Compremos rifles a los húngaros.

658
01:43:09,600 --> 01:43:11,771
Nuestros ucranianos nos advertirán.

659
01:43:11,771 --> 01:43:12,940
No nos tocarán.

660
01:43:12,940 --> 01:43:15,020
Entonces ¿por qué duermen en los escondites?

661
01:43:15,356 --> 01:43:18,652
Puedes dormir donde quieras.
Duermo en casa.

662
01:43:22,530 --> 01:43:24,451
Estar orgulloso

663
01:43:26,867 --> 01:43:29,493
siendo el heredero de la lucha

664
01:43:33,666 --> 01:43:36,133
¡Para la gloria del Tridente de Volodimir!

665
01:43:39,046 --> 01:43:41,467
¡Venga la muerte de los Grandes Guerreros!

666
01:43:41,924 --> 01:43:44,470
No hables de la causa con
todos los que puedas,

667
01:43:44,470 --> 01:43:46,143
pero sólo con aquellos que necesitas.

668
01:44:03,237 --> 01:44:04,703
Esta es la tía Bronka.

669
01:44:16,542 --> 01:44:18,463
Soy la hermana de Maciej.

670
01:44:19,628 --> 01:44:21,549
¿Nos darás refugio?

671
01:44:26,260 --> 01:44:29,011
Nos atacaron de noche
justo después de San José.

672
01:44:30,723 --> 01:44:32,269
Rodeó el pueblo.

673
01:44:32,933 --> 01:44:37,775
Primero caminaron los banderistas.
seguidos por los ucranianos.

674
01:44:40,107 --> 01:44:42,574
Desde Bialka, Jablonna...

675
01:44:44,195 --> 01:44:46,662
Kamionka, Wielkie Pole...

676
01:44:48,616 --> 01:44:50,867
Vecinos.

677
01:44:57,583 --> 01:44:59,834
Nos asesinaron a hachazos.

678
01:45:02,671 --> 01:45:05,092
Quemado vivo en los graneros.

679
01:45:07,051 --> 01:45:12,427
Mis hijas, Ola y Henia...

680
01:45:19,730 --> 01:45:23,231
Buscaron granjas y campos durante horas.

681
01:45:23,609 --> 01:45:25,325
Remató herido.

682
01:45:31,575 --> 01:45:34,292
Pasamos toda la noche en la zanja.

683
01:45:36,455 --> 01:45:38,546
Y Dios misericordioso nos ha salvado.

684
01:45:44,755 --> 01:45:46,551
¡Zawodzie está en llamas!

685
01:46:41,395 --> 01:46:46,146
Si están quemando pueblos enteros,
Entonces nos quemarán en este granero.

686
01:46:46,358 --> 01:46:48,279
Vete a dormir.

687
01:47:07,379 --> 01:47:09,800
- Volverás mañana.
- No los dejaré.

688
01:47:10,090 --> 01:47:11,761
Es una orden.

689
01:47:17,014 --> 01:47:18,480
Necesitan una guía.

690
01:47:21,352 --> 01:47:23,318
¿Por qué tú?

691
01:47:24,897 --> 01:47:26,488
Van a Kustycze.

692
01:47:29,818 --> 01:47:31,318
Es mi pueblo.

693
01:47:44,667 --> 01:47:46,883
No irás a ninguna parte.

694
01:48:10,275 --> 01:48:11,946
Buen día.

695
01:48:15,239 --> 01:48:16,785
¿Puedo hacer una pregunta?

696
01:48:16,785 --> 01:48:20,286
¿Dónde está esta organización secreta?
que quiere luchar contra los alemanes,

697
01:48:20,494 --> 01:48:24,495
pero no puede proteger a la gente contra la mafia
¿Con hachas y horquillas?

698
01:48:25,207 --> 01:48:27,003
Esto va a cambiar.

699
01:48:47,104 --> 01:48:49,900
¿No tienes miedo de los alemanes?
¿Para desfilar con esas armas?

700
01:48:49,900 --> 01:48:52,570
Los alemanes ahora se escondieron en las ciudades.

701
01:49:20,345 --> 01:49:22,971
Kustycze está justo detrás de este bosque.

702
01:49:24,266 --> 01:49:27,267
Y a este claro
se gira a la derecha junto a los robles.

703
01:49:40,908 --> 01:49:42,749
Te matarán.

704
01:49:43,869 --> 01:49:46,415
Si quieren, esta arma no me salvará.

705
01:49:48,916 --> 01:49:51,007
El honor del soldado es mi arma.

706
01:49:52,669 --> 01:49:53,715
Voy contigo.

707
01:49:55,881 --> 01:49:57,802
Vale, pero sólo tú.

708
01:49:59,218 --> 01:50:02,514
El resto se refugia en el bosque.
Prueba el autobús, ¡tú estás a cargo!

709
01:50:09,770 --> 01:50:13,941
Zajdel, tú y Shorty
lo acompañará de regreso a casa.

710
01:50:13,941 --> 01:50:15,115
Sí, señor.

711
01:50:22,825 --> 01:50:27,542
He venido a deciros que no debéis temer.

712
01:50:28,205 --> 01:50:31,297
Aquí no pasará nada. Se acabó.

713
01:50:33,043 --> 01:50:34,839
Una tregua con los polacos.

714
01:50:36,088 --> 01:50:38,555
¿Por qué me miras como si fuera un bandido?

715
01:50:38,799 --> 01:50:42,766
Es hora de cuidar la cosecha.

716
01:50:43,303 --> 01:50:46,804
Todas las naciones son hermanas.

717
01:50:46,804 --> 01:50:49,106
Todos disfrutan del derecho a vivir.

718
01:50:49,768 --> 01:50:53,064
y velar por su prosperidad.

719
01:50:55,482 --> 01:51:00,404
Pero no está permitido
y no trae ningún beneficio

720
01:51:01,321 --> 01:51:05,117
disociar el beneficio de la decencia.

721
01:51:06,869 --> 01:51:12,291
el mundo esta infectado
con devoción desenfrenada

722
01:51:12,708 --> 01:51:19,335
a la patria, a la nación,
y la medida de tal devoción

723
01:51:20,632 --> 01:51:24,599
es la fuerza del odio hacia
otras naciones.

724
01:51:48,785 --> 01:51:51,206
Capitán Zygmunt Krzemieniecki.

725
01:51:51,622 --> 01:51:53,963
Soy yo. Yo soy el emisario.

726
01:51:55,417 --> 01:51:58,168
El Gobierno polaco en Londres ha acordado
con OUN

727
01:51:58,629 --> 01:52:01,380
que ambos lados lleguen
a las negociaciones desarmados.

728
01:52:07,429 --> 01:52:09,304
He leído tus poemas.

729
01:52:12,476 --> 01:52:14,602
Muy bueno el de las dos patrias.

730
01:52:22,069 --> 01:52:23,990
¿Con quién tengo el honor?

731
01:52:26,990 --> 01:52:28,706
¡Con la Ucrania libre!

732
01:52:32,913 --> 01:52:33,879
¡Ir!

733
01:52:44,424 --> 01:52:45,424
¡Banderistas!

734
01:53:01,233 --> 01:53:03,449
La Sagrada Escritura nos dice:

735
01:53:04,695 --> 01:53:09,537
Cuando el trigo brotó y formó espigas,
Luego también apareció la mala hierba.

736
01:53:11,952 --> 01:53:15,078
Los criados del dueño se le acercaron y le dijeron:
'Señor,

737
01:53:16,081 --> 01:53:21,048
¿No sembraste buena semilla en tu campo?
Entonces, ¿de dónde vino la mala hierba?

738
01:53:21,795 --> 01:53:26,421
"Un enemigo hizo esto", respondió.

739
01:53:28,302 --> 01:53:30,223
No nos engañemos,

740
01:53:31,972 --> 01:53:36,189
que hay una sola nación
libre de este veneno.

741
01:53:36,643 --> 01:53:41,644
Y por lo tanto, que cada miembro
de cada nación

742
01:53:42,482 --> 01:53:44,573
sentirse como en casa en su fe.

743
01:53:45,527 --> 01:53:49,528
Y deja ser el miembro
de una fe particular

744
01:53:49,528 --> 01:53:53,035
no estés relacionado con el dolor,

745
01:53:53,660 --> 01:53:55,456
malos pensamientos

746
01:53:57,622 --> 01:53:59,497
o hacer mal.

747
01:54:10,052 --> 01:54:15,144
Los sirvientes le preguntaron: “¿Quieres que nos
¿Ir a levantarlos?

748
01:54:15,849 --> 01:54:17,975
Y él respondió: “No,

749
01:54:18,727 --> 01:54:24,149
porque mientras estás arrancando la cizaña,
podrás arrancar el trigo.

750
01:54:24,691 --> 01:54:29,408
Deja que ambos crezcan juntos hasta la cosecha.

751
01:54:30,655 --> 01:54:32,871
En aquel tiempo diré a los segadores:

752
01:54:34,326 --> 01:54:39,702
Primero recoge las malas hierbas y átalas.
¡en fardos para ser quemados!

753
01:54:39,702 --> 01:54:42,916
Luego recoge el trigo y
tráelo a mi granero”.

754
01:54:43,335 --> 01:54:50,132
Dejemos entrar todas las religiones y si es necesario
en todos los idiomas

755
01:54:51,134 --> 01:54:54,351
el hombre difundió la Palabra de Dios.

756
01:54:54,971 --> 01:54:59,893
Hermanos y hermanas, necesitamos
¡Limpiar el suelo ucraniano!

757
01:55:01,520 --> 01:55:05,816
Que los pueblos que tienen casas sólidas
11 de julio de 1943

758
01:55:06,233 --> 01:55:09,859
una buena ubicación,

759
01:55:10,362 --> 01:55:13,658
recibir a todos los refugiados polacos.

760
01:55:14,366 --> 01:55:17,958
Necesito volver con mi familia.
¿Conoce a algún ucraniano digno de confianza?

761
01:55:20,288 --> 01:55:21,413
Después de la misa.

762
01:55:22,791 --> 01:55:24,837
¡Organiza la autodefensa!

763
01:55:26,128 --> 01:55:28,879
¡No esperes hasta que te masacren!

764
01:55:29,339 --> 01:55:33,385
Necesitamos llenar los ríos y lagos.
con sangre polaca,

765
01:55:33,385 --> 01:55:37,344
porque Ucrania tiene que ser pura
¡como un vaso de agua!

766
01:55:37,681 --> 01:55:40,727
No fallarás en cumplir
el acto más peligroso

767
01:55:44,396 --> 01:55:47,238
¡si lo requiere el bien de la causa!

768
01:55:49,317 --> 01:55:58,069
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.

769
01:55:58,618 --> 01:56:01,664
Que vuestra cosecha sea abundante.

770
01:56:03,415 --> 01:56:06,336
Con odio y engaño

771
01:56:06,336 --> 01:56:09,294
recibirás a los enemigos
de tu nación.

772
01:56:11,173 --> 01:56:12,889
¡Gloria a Ucrania!

773
01:56:13,175 --> 01:56:15,175
¡Gloria a los héroes!

774
01:56:25,896 --> 01:56:27,862
¡Banderistas!

775
01:57:16,154 --> 01:57:18,370
¡Baja o te quemaremos!

776
01:57:36,049 --> 01:57:37,390
Venir.

777
01:59:03,219 --> 01:59:04,469
Enciéndelo.

778
02:00:22,132 --> 02:00:24,553
¡Por oprimir a nuestra nación!

779
02:00:24,884 --> 02:00:25,604
¡Muerte!

780
02:00:27,721 --> 02:00:29,596
¡Por la tierra de nuestros padres!

781
02:00:29,596 --> 02:00:30,316
¡Muerte!

782
02:00:32,392 --> 02:00:33,733
¡Por Volinia!

783
02:00:34,102 --> 02:00:34,822
¡Muerte!

784
02:00:36,646 --> 02:00:39,442
¡Ucrania libre!

785
02:00:39,733 --> 02:00:43,154
¡Muerte a los polacos!

786
02:02:50,947 --> 02:02:55,414
- ¿Algún polaco?
- Sí... todos muertos.

787
02:02:55,660 --> 02:02:58,377
Toma lo que necesitas, porque
vamos a quemarlo.

788
02:03:10,300 --> 02:03:11,925
Ve con tu hermana.

789
02:03:17,015 --> 02:03:18,856
Pero lentamente.

790
02:03:19,642 --> 02:03:22,268
Los ucranianos no tienen miedo. No corren.

791
02:05:40,366 --> 02:05:41,457
¡Un polaco!

792
02:07:21,843 --> 02:07:24,184
Tienes que ir allí.

793
02:07:55,668 --> 02:07:56,793
¡Detener!

794
02:08:01,299 --> 02:08:02,470
¿Adónde vas?

795
02:08:07,221 --> 02:08:08,346
Somos ucranianos.

796
02:08:11,184 --> 02:08:13,230
Pero estás vestido como un polaco.

797
02:08:18,065 --> 02:08:20,191
Les robamos a los polacos.

798
02:08:21,569 --> 02:08:24,615
Persígnate y reza una oración.

799
02:08:36,209 --> 02:08:42,586
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre...

800
02:08:42,586 --> 02:08:44,632
quiero comer

801
02:08:47,345 --> 02:08:48,811
El bebé quiere comer.

802
02:08:48,811 --> 02:08:52,139
Queríamos matarte,
y eres ucraniano.

803
02:08:52,139 --> 02:08:58,852
Así que envolvimos a este niño en el fardo.
de paja y se arrojó al fuego.

804
02:08:59,565 --> 02:09:01,281
¿A quién vas a visitar allí?

805
02:09:03,569 --> 02:09:05,160
Polacotshukova.

806
02:09:05,863 --> 02:09:07,989
¡Cómo se lamentó esta mujer polaca!

807
02:09:09,200 --> 02:09:12,996
Ivanko tuvo que calmarla
con el tenedor.

808
02:09:14,163 --> 02:09:18,539
La conozco. Ella tiene... una hija.

809
02:09:21,045 --> 02:09:22,170
Asón.

810
02:09:22,505 --> 02:09:24,130
y el padre

811
02:09:25,841 --> 02:09:29,217
Al cabo de media hora se puso blanco de miedo.

812
02:09:30,721 --> 02:09:35,438
Yo mismo le quité la piel de la cabeza.

813
02:09:39,188 --> 02:09:41,154
¿Los quieres?

814
02:12:12,925 --> 02:12:15,392
Tienes que matarla.
¡De lo contrario, estaréis todos muertos!

815
02:12:24,270 --> 02:12:25,736
Eres mi hermano.

816
02:12:30,192 --> 02:12:31,988
Por eso sigues vivo.

817
02:12:32,736 --> 02:12:34,361
Porque soy tu hermano.

818
02:12:43,330 --> 02:12:50,423
Todos los demás que se nieguen a servir a Bandera,
recibir la bala en la cabeza.

819
02:12:53,424 --> 02:12:57,720
Hela es polaca. No puedes ayudarla.

820
02:13:00,681 --> 02:13:03,102
Pero tú y los niños viviréis.

821
02:14:26,267 --> 02:14:30,313
¡Déjala en paz! ¡Ella es polaca!

822
02:14:30,688 --> 02:14:33,189
- ¡Ella es tu sangre!
- ¡Callarse la boca!

823
02:14:33,816 --> 02:14:37,908
Te has casado con un banderista, entonces mira
¡Qué hacen con nuestros hijos!

824
02:15:04,263 --> 02:15:05,604
¡Sigamos adelante!

825
02:20:00,477 --> 02:20:01,777
Subtítulos a todo gas